Sottotitoli offerti dal Dazzling Team@ viki.com
Signore! Signora!
Ospizio del Figlio Devoto
Sì, ho visto la trasmissione, è stata divertente.
La verità è che c'è stata un po' di confusione durante la notte.
Un orologio?
Sì, c'era stato un problema anche alcuni mesi fa a causa di quell'orologio.
Ogni tanto, i sintomi di un paziente si possono manifestare con la violenza,
ma di norma lei non è così.
Quell'orologio è legato a qualche trauma o ricordo?
Sei qui? E il lavoro?
Faccio mezza giornata oggi.
Sì? Quanto deve essere difficile.
Mia madre ha l'Alzheimer.
Ragazzino, stai bene?
Lo lasci stare, così può alzarsi da solo.
Alzati. Puoi alzarti da solo.
Mamma.
Se non riesci ad alzarti da solo, come riuscirai a vivere d'ora in poi?
Alzati.
Mamma...
Mamma!
Credo abbia iniziato a lavorare questo mese,
eppure l'assistente sembra molto premurosa.
Chi?
Non l'hai vista?
Ha un viso tondo e sembra una brava persona.
Ha detto di aver lavorato in un salone di bellezza, quindi ieri mi ha fatto la piega.
È stata molto brava.
Di chi stai parlando...?
Sembra che non riconosca più mia moglie.
Continuerà a dimenticare sempre di più.
Ma la prego cerchi di accettarlo, per quanto possa essere possibile.
Agitarla emotivamente non le fa bene.
Sei qui?
La mamma dorme?
Cosa sono?
Verdure. Non manca molto all'anniversario della morte di papà.
Le compro quando posso, così ho tempo per andare alla casa di cura.
Lo farai tu? La mamma è in quello stato...
Cosa c'entra questo con la commemorazione?
Lo faccio già da anni in sua vece.
Me ne occuperò io.
Sang Yong.
Papà!
- Ti sei divertito a giocare? - Sì.
Dae Sang?
Ehi, storpio! Zoppo!
Se fosse una gamba robot
potresti combattere come il robot Taekwon V?
Combattiamo una volta.
Sì, facciamolo. Dai.
Salone di Bellezza
Aspetti un attimo.
- Mamma. - Cosa vuole che le faccia oggi?
Prego si sieda qui. Prego venga qua.
Alzati, sono le otto.
Devi mangiare e andare a scuola.
Sono malato. Oggi non posso andare a scuola.
Vai. Se sei malato, vai a fare il malato a scuola.
Alzati.
Se arrivi di nuovo in ritardo, dovrai pulire i bagni.
Oggi è la giornata dello sport a scuola.
Quindi? Non puoi andare perché ti vergogni?
Allora vivi tutto il resto della tua vita nascondendoti.
Non andare a scuola e non uscire per il resto della tua vita.
Signora?
Sì, vengo.
Grazie ancora.
Oh, sono piccoli per i miei figli, non vanno più bene.
Ma non è meglio che prendere vestiti dall'associazione?
Chissà chi li ha indossati, fa un po' schifo, no?
Certo.
Vuole che le faccia i boccoli oggi?
Per favore si segga.
Aspetti un attimo.
La parte superiore va bene, lavoro solo sulla parte inferiore oggi.
Vado a scuola.
Signora, è proprio brava a farsi i capelli da sola.
È difficile andare a scuola, non è vero?
Cammina dritto.
Ehi, guardami. È difficile pure per te?
Svegliati.
Bastardo.
I ragazzini non mi presero più in giro. Si tenevano alla larga da me.
A casa o fuori casa, ero completamente solo.
Ancora crocchette di pesce?
Se non le vuoi, non le mangiare.
Posso avere della carne di maiale?
Tutti gli altri mettono la carne di maiale nello stufato di kimchi...
Allora vai a vivere in quella casa, non ti fermerò.
Mi odi, non è vero?
Mamma, sono un peso per te, vero?
Se non mangi niente, butto tutto.
Mamma, mi preferiresti morto, non è vero?
Mamma, non provi pietà per me?
La pietà ti dà da mangiare?
La pietà ti dà soldi? Se è così, avrò pietà di te.
Lava i piatti quando finisci di mangiare.
Forse a causa della mia gamba ferita, o per il rancore verso mia madre,
la mia adolescenza fu lunga e molto difficile.
No, no, no...
Mi dispiace...
Papà.
Papà, mi dispiace.
Papà, è colpa mia...
Oh, hai il turno notturno oggi, vero?
Entra e vai a dormire, fa freddo qui.
Domani andrò alla casa di cura, dovresti riposare.
Sto bene così.
No, non è vero. È più difficile quando c'è freddo.
La mamma....
non ti riconosce.
Lo so.
Lo sapevi?
E allora? La riconosco io.
Vai a lavorare ora.
Come mai qui?
Il pranzo.
Lo mangerò dopo.
Non mangerai le acciughe, vero? Non me ne andrò finché non le mangerai.
Non sta esagerando?
Signora, chi è lei per intromettersi?
Sono sua madre. Sono la madre di questa guardia.
Le piacerebbe essere sgridato così di fronte a sua madre?
Le piacerebbe?
Cosa c'è? Non vede il taglialegna, ma si domanda perché una fatina è qui?
Quanti anni hai?
Io?
Quanti ne dimostro?
Questo è un lavoro duro, non è vero?
Avere a che fare con persone anziane capricciose.
Non è un problema.
Dopotutto sono come dei papà e delle mamme.
E i tuoi genitori?
Sono morti molto tempo fa.
Uno ha bevuto tutta la vita e dopo la sua ultima bevuta
è caduto in un lago ed è morto.
L'altra soffriva di diabete...
Non sei obbligata a parlarne.
Ma sono stata fortunata con i miei suoceri.
Ma cosa dici? Sono loro che sono stati fortunati ad avere te.
Lo capisco guardando le tue mani.
Davvero non sai chi sono?
Forse sei venuta nel mio salone a farti fare i capelli?
Lui è mio figlio.
È la prima volta che vi vedete, no? Lei è la badante di cui ti ho parlato.
[Stanza 101] [Kim Hye Ja]
È rimasto ancora un pezzo.
Cosa devi fare?
Tieni questo.
È rimasto uno spazio a forma di triangolo. E hai in mano un triangolo, giusto?
Quindi dove dovresti metterlo?
Lo vedi questo spazio? Il triangolo?
Questo non è un triangolo? Dove lo dovresti mettere?
Lo puoi mettere qui. Forza, è proprio qui.
Oh, perché...
La signora badante.
Ha avuto molte sventure e ha lavorato in un salone di bellezza...
... è mia nuora?
Se si ricordasse di quell'orologio, potrebbe esserle d'aiuto?
Non posso prometterle quale effetto avrà su sua madre il ricordo di quell'orologio.
Ma penso valga la pena scoprirlo.
[Libro Contabile]
[Stipendio, Lee Joon Ha]
Wow, il pavimento è ricoperto di semi di sesamo. (in Corea si dice che una coppia felice, profumi di semi di sesamo)
La vita di uno scapolo come me è troppo triste.
Eddai, sono sposi novelli. Sarà così per almeno due anni. Vacci piano con loro.
Signorina, la smetta di venire per favore o morirò d'invidia.
Potrei tenerlo al lavoro e non mandarlo a casa.
Farò la brava.
Sì, per favore.
Arrivederci.
A domani.
Buona serata.
Il mio maritino ha lavorato sodo questo mese?
Hai detto che avresti fatto la brava.
Perché? Ho toccato il fondoschiena di qualcun altro?
Sto toccando il fondoschiena di mio marito.
Cosa mangiamo? Andiamo a prendere i tuoi e ci mangiamo qualcosa di buono insieme?
Ho in mente qualcosa, un bel posticino.
Tu seguimi.
Quanto costa?
Mangeremo la cosa più costosa.
Davvero?
Ti avevo detto di mangiare qualcosa di buono.
Per me questo è il sapore migliore.
Posso mangiarne parecchi piatti visto che è il tuo giorno di paga.
Altrimenti mi sarei sentita in colpa e non ne avrei mangiato.
I tuoi gusti sono davvero...
Già, ho dei gusti sopraffini.
Ecco perché ho scelto un marito come te.
Su questo sono d'accordo.
Salve.
Avete quasi finito?
Sì.
È quasi l'ora del coprifuoco.
Sul serio?
Grazie per il cibo.
Sì.
Arrivederci.
Il mio gusto sopraffino, è ad alto mantenimento, eh?
Grazie per non avermi abbandonato.
Presto, andiamo.
Cos'è quell'espressione?
- Eh? - Eh?
È così che ti congratuli con me?
Congratulazioni.
Congratulazioni per cosa? Avremo un bambino.
Allora dovrei dirti grazie?
Cosa?
Forza, mangia questo. Pesce e verdure saltate, arriveranno presto.
Appena ho scoperto di essere incinta
ho urlato e ho girato su me stessa. Come può dirmi solo un "grazie"?
E cosa significa "congratulazioni"? Che diamine.
Gli uomini sono tutti così.
Non aspettarti niente.
Scommetto che era imbarazzato. Gli uomini sono così.
E probabilmente non gli sembra ancora vero.
È comprensibile.
È solo questo, vero?
Ad essere onesti, non sembra vero nemmeno a me.
Dicono che ora sia grosso come un unghia.
Ma è cento volte più facile quando il bambino è ancora nella tua pancia.
Ora devo dargli da mangiare e cambiargli il pannolone.Voglio morire.
Allora siediti e piantala di ciondolare in giro.
- Dovrei? - Sì, parliamo un po', è da tanto che non lo facciamo.
Ma non vedo oppa.
Ora lavora in cucina.
Papà ha detto che gli insegnerà, una cosa alla volta.
È una promozione?
Non è una promozione, è l'inferno.
Kim hyung, puoi tagliarli meglio per favore?
Non hanno lo stesso spessore.
Kim hyung?
Questo moccioso.
Sai chi sono?
Sono il genero che erediterà questo ristorante cinese.
Cosa ne sai tu, ragazzino...
Il padrone ti ha detto di chiamarmi sunbae anche se sono più giovane.
Dovrei dirlo al padrone?
Per favore non farlo.
Che infantile.
Se eredito questo ristorante, per prima cosa licenzio questo tizio.
Come ti chiami?
- Lee Yeon Bok. - Lee Yeon Bok? (Lee Yeon Bok è il nome un famoso chef cinese-coreano)
Lee Yeon Bok. Lee Yeon Bok. Meglio ricordarlo.
Sembra che avrà successo.
Una cipolla può essere rossa?
Non ti sei tagliato la mano?
Mi dispiace, hai fame, vero?
Mi dispiace, mamma te lo prepara subito.
Per favore guarda Dae Sang per un po'. Devo bollire i pannolini.
Riposati e fallo domani.
Se lo facessi domani, lui cosa indosserà?
- Prenditi cura di Dae Sang. - Sì.
Ehi tu, rendi la vita difficile alla mamma?
Va bene, non piangere, papà ha sbagliato.
Cosa vuoi che faccia per te?
Oh no, ma che succede?
Ti ho chiesto di badare al bambino.
Ma che fai.
Ti avevo chiedo di guardarlo, ma non solo con gli occhi.
Devi giocarci altrimenti si annoia
e assicurarti che non si faccia male. Sei suo padre, no?
È la prima volta per caso? Scusa, scusa...
Cosa c'è?
Il tuo cuore non si sente così?
Non senti affetto?
In realtà,
è imbarazzante. Quando siamo da soli.
Immagino sia perché non ho mai ricevuto nulla da mio padre.
Non so come si amino i bambini.
Temo pure di fare errori e che qualcosa vada storto con il bambino.
Io l'ho mai fatto prima?
Anche per me è la prima volta.
Questa è la mia prima esperienza come madre.
Facciamolo insieme.
Proviamo ad essere dei bravi genitori insieme.
Se ci impegneremo entrambi, funzionerà.
Va bene?
Devo fare così? Lo sto facendo bene?
Se il padre è nervoso, lo sarà anche il figlio.
Ora prova a lavargli il viso.
E se l'acqua gli entrasse nel naso? Dà fastidio persino agli adulti.
Quindi non gli laverai il viso per il resto della sua vita? È il cane del vicino?
Sii delicato e prova.
Inizia dalla sua guancia.
Non morderlo, non si mangia .
Non puoi mangiarlo, aspetta.
Non è carino?
Ora siamo una famiglia.
Lui è tuo papà...
Si è addormentato?
Grazie.
Finalmente sento
d'aver risolto un problema che mi torturava da sempre.
Cosa ho fatto?
Non ho fatto niente.
Sono orgogliosa di te, davvero.
Sono venuto a vedere mio nipote.
Vattene. Sei anche ubriaco.
Che tristezza, davvero.
Non sei triste perché non hai ottenuto altri soldi?
Cosa? Ora che hai un figlio,
forse capisci come mi sento?
Sì, mi sono chiesto come faccia un padre a trattare i bambini come fai tu.
Sei proprio come tua madre, è impossibile provare affetto per voi.
Beh, ora hai un figlio.
Riconciliamoci
e troviamo una soluzione, sono qui per questo.
No, come hai detto,
ora sono un padre
e un marito.
Farò di tutto per proteggere la mia famiglia.
Inoltre,
potrei arrivare a fare qualcosa che non dovrei.
Vattene, per favore.
Tu bastardo...
Questo bastardo, aish...
Fa freddo, vai dentro.
Salve.
C'è un pacco per lei.
Ti sono cresciuti tanto i capelli.
Davvero?
Non c'è nessuno che possa aiutarmi a tagliarli dietro,
e non ci fa caso nessuno comunque.
Non hai un marito?
Ce l'ho, ma...
I mariti sono tutti uguali. (Marito= nam pyun)
Dopo tutto, è 'nam' (estraneo ) e 'pyun' (lato).
Non sono mai al tuo fianco.
Anch'io ho lavorato in una salone di bellezza.
Vuoi che ti dia una spuntatina?
Che te ne pare?
Mamma mi ha fatto i capelli.
È stata brava, non è vero?
Sì.
- Perché è venuta di nuovo? - Sono venuta a trovare la mia amica, che c'è?
Come sta?
Sembra meglio oggi.
Ehi, ehi.
Ero la più bella quando eravamo giovani.
Eri talmente bella che hai sposato mio fratello?
Gli oppa scelgono sempre l'amica più bella
della loro sorellina per fare la prima mossa.
Non l'avrei mai immaginato.
Quando Sang Eun parlava di Oppa si arrabbiava così tanto.
Ricordi quella veggente?
Mi disse che il mio destino era pentirmi tre volte nella mia vita.
Ci ho riflettuto
e la prima volta successe alle medie, quando mi innamorai la prima volta di Kim Yeong Soo.
La seconda volta fu quando uscii con Kim Yeong Soo, ed ero in età da marito.
La terza volta fu quando lo sposai.
Quella veggente era così precisa.
Ricordi il nostro cane Bap-Peul? Abbaiava ogni volta che ti vedeva.
Era una cagnolina, era così innamorata di mio fratello.
Lo sapeva per istinto.
Io non lo sapevo, e rimproveravo Bap-Peul.
Sì, ricordo Bap-Peul.
Era troppo carina.
Sembra ieri.
Lo so.
Sembra solo ieri, o l'altro ieri.
Come cammina? È stata sempre magra, ma adesso è ridotta all'osso.
Non mangia tanto, ma mia moglie si sta prendendo cura di lei.
Ho saputo che non la riconosce.
Sì.
Ma almeno riconosce te, Zia.
Zia, sai per caso di un orologio legato alla Mamma?
Un orologio? Che orologio?
Un normale orologio da polso.
Stranamente si è fissata su un orologio che indossa un anziano qui.
Dov'è quell'uomo?
Eh?
È ancora vivo?
Che giorno è oggi?
Oggi? Il 22.
Dae Sang, papà va a lavoro.
Cosa c'è? Ho dimenticato qualcosa?
Hai dimenticato la cosa più importante.
Cosa? Aspetta.
Prima di sposarci, mi capivi al volo.
Sei diventato meno analitico da quando sei diventato un giornalista.
Scusami tanto, oggi è il compleanno del mio tesoro...
È l'anniversario del nostro matrimonio.
Wow, non sai neanche quando compio gli anni.
Scusami, sono preso da un servizio ultimamente.
Chissà se dimenticherai pure il nostro indirizzo senza riuscire a tornare a casa.
Andiamo a mangiare fuori stasera? Non lo facciamo da tanto.
Per favore torna almeno prima che i ristoranti chiudano.
Va bene, tornerò presto stasera.
Ti ho sgridato a parole prima, ma se fai tardi stasera
ti chiudo fuori, stanne certo.
Va bene.
Vado.
Dae Sing, papà se ne va.
- Buon lavoro. - A più tardi.
Guarda qua.
Lavora fino a tardi pure oggi?
Va bene, scrivi tutti gli articoli di giornale del mondo.
Cosa? Non è ancora tornato?
Come stai?
Non farlo lavorare troppo.
Dov'è mio marito? Sta dormendo di nuovo nello stanzino?
Joon Ha non è ancora tornato a casa?
Ancora?
È andato da qualche parte?
La verità è che quelli della CIA ci hanno perquisito e ci hanno portati qui.
Sia io che Joon Ha siamo stati presi.
Joon Ha?
Io sono stato rilasciato stamani, quindi pensavo che anche Joon Ha lo fosse.
Di' "Papà, torna presto a casa."
Papà, torna presto a casa.
Bravo.
Abbiamo segnalato la scomparsa alla polizia, sono certo che avremo notizie.
Forse è andato in un motel dopo essere stato interrogato tutta la notte.
Posso aiutare?
No, ho quasi finito. Va' da tua madre, ti sta aspettando.
Meglio andare, vero?
Non mangia tanto in questi giorni. Fa sempre più freddo e mi sento preoccupata.
Non affaticarti troppo.
Potrebbe essere l'ultima commemorazione.
Dovremmo fare tutto il possibile.
Sta avendo problemi con l'alimentazione, per cui le sto dando dei nutrienti.
Sì, lo so.
Questo è pieno di nutrienti, ma sarebbe meglio mangiare.
Si ristabilisca in fretta e riprenda a mangiare.
Va bene?
La terrò d'occhio.
A volte si riprendono.
Sì.
Mamma, rimani con Dae Sang.
Papà è andato alla polizia a chiedere di lui.
No, è meglio che vada io di persona.
Voglio sapere se mio marito è qui. Perché non posso?
Non può.
Allora fatemi entrare almeno per vedere se non c'è.
È un giornalista, si chiama Lee Joon Ha.
Ha un'identità ben definita, perché l'avete catturate e vi rifiutate di liberarlo?
Lee Joon Ha? Del Giornale Hanmin?
Sì, è mio marito.
È qui per caso?
Sì, dobbiamo indagare su un fatto.
Indagare su cosa?
Che ha fatto di male?
Beh, indagando lo scopriremo. Ritorni a casa adesso.
So che lo state trattenendo sapendo che è innocente.
So che avete un figlio.
Se non vuole rovinargli il futuro, se ne vada in silenzio.
Ho saputo che un altro reporter è stato rilasciato ieri, così ho chiesto di Joon Ha.
Come sta? Sta bene?
La situazione non sembra delle migliori.
Perché? Che ha fatto di male Joon Ha?
Li ha pregati di fargli vedere almeno la famiglia.
Preparati quando andrai.
Tesoro...
Che ci fai qui? Dovresti essere a casa.
Perché? Perché sei qui?
Che ti è successo alla faccia?
Ti hanno picchiato?
Penso ci sia un malinteso. Uscirò presto, aspettami a casa.
Cos'ha fatto di male mio marito per essere picchiato?
Ha rubato? Ha ucciso qualcuno?
Qual è la ragione?
Se è qui per vedere suo marito, si limiti a questo e se ne vada.
Hye Ja, Hye Ja, sto bene.
Ma non hai fatto nulla di male, perché sei qui?
Non piangere, uscirò presto. Molto presto.
Allora esci adesso.
Adesso, ho detto.
Hye Ja, uscirò presto,
nel frattempo prenditi cura di Dae Sang.
Andiamo da lui insieme.
Dobbiamo andare insieme.
Mamma! Mamma! Che succede?
Notifica di Morte
Mostrava sintomi di polmonite durante l'indagine
così l'abbiamo portato in ospedale per le cure.
Le nostre più sentite condoglianze.
Com'è potuto succedere?
Dispiace anche a noi.
Ecco i suoi effetti personali.
Manca l'orologio.
L'orologio di Joon Ha. Non c'è.
Papà...
Papà, manca l'orologio di Joon Ha.
L'orologio non è sulla lista.
Non può essere.
Non usciva mai di casa senza.
Non c'è.
Forse gliel'hanno rubato prima di venire qui.
La prego di smetterla, vada a denunciarne il furto da un'altra parte.
Cosa osa?
Me lo dica, cos'ha fatto a Joon Ha?
Cosa gli ha fatto?!?
Mi lasci!
L'orologio...
Quest'orologio...
Mi lasci, ho detto!
Quello appartiene a mio marito!
Perché mai dovrei indossare l'orologio di un morto? Porta sfiga.
L'ha ucciso lei.
L'ha picchiato e l'ha ucciso!
Portatela via!
Papà, quello è il suo orologio...
Lasciatelo!
Quel bastardo è un assassino!
Lasciatemi!
Hye Ja! Hye Ja!
No!
È di Joon Ha!
Quell'orologio appartiene a Joon Ha!
Svelti, portatela fuori!
Mi scusi...
Mi dica.
Gli ho detto che non poteva, ma ha insistito tanto.
Lo conosce?
Non saprei.
Visto che ormai l'ha portato qui, forse potrebbero incontrarsi brevemente.
Sì.
Scusa.
Pensavo che la mia vita fosse sfortunata.
Pensavo che la mia vita fosse ingiusta.
Ma ripensandoci, i ricordi felici insieme a te,
e anche i ricordi tristi
tutti questi ricordi mi hanno sorretto finora.
Nonna,
lo penso ogni anno, ma il nonno era proprio bello.
Perché non gli somiglio?
Sei bello anche tu.
Il solo pensiero che quei ricordi possano svanire.
È la cosa che mi spaventa di più.
Più del giorno in cui morirò
il fatto che possa dimenticarti
mi spaventa ancora di più.
Forse dovremmo cambiare la foto.
Perché? Vivrà per sempre
- Min Soo. - Sì.
Nonna, vuoi salutare il nonno?
Puoi anche non inchinarti se non ce la fai.
Tesoro, come puoi non invecchiare
col passare degli anni?
Sei così bello.
Come si sta lì?
Non mi sei mai apparso in sogno. Dovrà piacerti tanto lì.
L'orologio che adoravi
volevo recuperarlo, ma ci ho rinunciato.
Sei triste?
Scusami.
Per non averlo recuperato.
E
tu che sei sempre stato solo nella tua vita...
scusa per averti fatto andare lì da solo...
Scusa.
Sei sempre stato solo,
e ti ho fatto andare lì da solo, mi dispiace.
Bar
Mi fanno male le ginocchia.
Ospizio del Figlio Devoto
Ahjusshi, dicono che nevicherà tutta la notte.
Sì.
Come sta tua madre?
In ogni caso, occupati della neve prima che i residenti si lamentino.
Sì.
Il sentiero è scivoloso, sta' attento.
Sì.
Pronto?
Come?
Non era nella sua stanza, ho cercato ovunque ma non sono riuscita a trovarla.
Sono certa che fosse nella sua stanza. Le ho misurato la temperatura poco fa.
Forse è uscita fuori?
Alcuni sono andati fuori a cercarla.
Grazie.
Che stai facendo?
Oh, mamma.
Sto spazzando la neve.
Sta nevicando.
Mio figlio ha un problema alla gamba e deve andare a scuola.
Ma temo che quando nevica possa scivolare.
Se non sai alzarti da solo, come vivrai?
È la giornata dello sport oggi.
Quindi non vai perché ti vergogni?
Allora vivi nascondendoti per tutta la vita.
Tuo figlio...
non sapeva che fossi tu a farlo.
Non importa.
L'importante è che non scivoli per terra.
Senti freddo?
Non è necessario che spazzi.
No,
la neve continua a cadere.
Tuo figlio
non è mai caduto, neanche una volta.
Ogni singolo giorno di neve,
non è mai caduto,
neanche una volta.
Davvero?
Meno male.
Perché piangi? Oh, non dovresti.
Si gela, che fate fuori?
- Rientrate. - Non piangere.
Perché non smetti?
Fa freddo.
Tesoro.
Era la mamma.
La persona che spazzava la neve per me
era la mamma.
Piangi.
Va bene piangere.
Non trattenerti.
Stanza 101 Kim Hye Ja
È la prima volta che ti vedo guardarla con quello sguardo dolce.
In tutta la mia vita...
la gamba che ha reso mia madre prigioniera...
quella mia vita, è sparita dai sui ricordi.
Non posso continuare ad essere arrabbiato con lei.
Contattate la sua famiglia, svelti.
Sì.
Mamma.
Mamma...
Mamma.
Papà...
Meglio così. Abbiamo sofferto tanto mentre era malata.
Starà meglio adesso.
È un bene che se ne sia andata.
avrebbe dovuto lasciarci prima. Ma va bene così.
Adesso posso stare tranquillo anche io.
Ti sei presa tanta cura di lei.
Mi ero stufato.
Adesso che non c'è più, posso fare quello che voglio.
Posso vivere più tranquillamente adesso.
Ji Yoon? L'hai accompagnata a scuola?
Eccovi.
Lei è la figlia?
Venga un attimo in ufficio.
Yoon Hyeon Sook
So che non è la prima volta,
ma non riesco ad abituarmici.
Ci si abitua alla morte?
Quando muore un coniuge, l'altro si dispera.
Cosa possiamo fare per loro?
Ma dobbiamo fare qualcosa...
Hai uno sguardo diverso dal solito,
sei stracolmo di lacrime, scemo.
Uno, due, tre.
Kimchi!
Salone di Bellezza
Ho fatto più in fretta che potevo, ma si è raffreddato.
È comunque buono. Piacevole e croccante.
Penso di lasciare il mio lavoro.
Sì, dovresti. Dormo da sola due volte a settimana
e ho paura anche in questa piccola casa.
Penso che dovresti.
Non è questo, pensavo di portare mia madre in paese.
Ho visto un anziano morire ieri.
E mi sono chiesto se è giusto lasciar morire mia madre sdraiata su di un letto.
Sì. Dirò all'agenzia immobiliare di mettere il salone in vendita.
Verrai anche tu?
Certo.
Perché mi escludi sempre?
Dove dovrei vivere?
Ti sta bene? Non sei tenuta...
Hai intenzione di comportarti così fino alla fine?
Ti ho detto che ho paura di dormire da sola.
Quelle puoi mangiarle tu. Non mi piacciono le alette.
A Min Soo piacciono, vero?
Non è da te ricordare queste cose.
Perché non è da me?
La prossima volta che viene, mangiate del pollo e bevete della birra insieme. Dopotutto siete padre e figlio.
Sì, certo.
Agenzia Immobiliare.
Sentiero del Figlio Devoto Area di sosta Albero Zelkova
Salve.
Sì.
Il tempo è bello oggi.
Già.
È una giornata davvero radiosa.
Quando si è trasferito qui?
Io?
Quando mi sono trasferito?
Quando si è trasferita lei?
Io, beh...
Cielo, non ricordo quando...
Non è tenuta a provare a ricordare.
Ricordi solo i momenti in cui era felice.
I momenti in cui ero felice...
Qual è stato il periodo più felice della sua vita?
Per me...
in giorni come questo, ero felice.
Ed io che metto una pentola di riso sul fornello.
E mio figlio che ha appena iniziato a sgambettare.
E mentre gli tengo la mano andiamo in cortile.
E poi da lontano
il sole inizia a tramontare.
Dov'è Papà? Andiamo a scoprirlo?
Chi è? Chi sta arrivando?
Chi è?
Vieni qui.
Che bel tramonto.
Già. Lo vediamo tutti i giorni, eppure è sempre bello.
Mi piace più dell'alba.
Anche a me.
Penso che quello sia stato il momento più felice della mia vita.
Quel momento...
Mia madre soffre di Alzheimer.
Ma forse sta solo vivendo nel momento
più felice della sua vita.
Un ringraziamento a tutto il Dazzling Team
Un ringraziamento alla Channel Manager pilar_velasquez
Un ringraziamento alla moderatrice italiana fanna86
Un ringraziamento speciale al team di traduzione elena_e_fabri, erica_guhai_775
fanna86, injustice, melusina2211,
muchengidee_156, shibumind,
simonadeluca_54, spuffola
Editor italiano: fanna86
Un ringraziamento anche a tutto il team inglese!
Dovresti rimanere qui con me adesso.
Non andare da nessuna parte.
La mia vita è stata a volte sfortunata
e a volte felice.
Dicono che la vita sia un sogno e nient'altro,
eppure ero felice di essere viva.
Il sapore dell'aria fredda di prima mattina...
la dolce brezza che soffia prima dello sbocciare dei fiori...
la scia del tramonto un attimo prima che il sole inizi a tramontare...
Non c'è stato un singolo giorno nella mia vita che non fosse radioso.
La vita è difficile adesso, ma sei nato in questo mondo
ed hai il diritto di goderti tutte queste cose, giorno dopo giorno.
Un giorno passa
ed un altro arriva.
Ma la vita vale comunque la pena di viverla.
Non permettere che i rimorsi del passato e l'angoscia del futuro...
rovinino il presente.
Ama oggi
radiosamente. Ne hai il diritto.
Sei stata la madre, la sorella e la figlia di qualcuno,
e tu eri me. A tutti voi...
Grazie a tutti voi per aver seguito e amato "Radiant" finora.
Ringraziamo l'attrice Son Sook per la sua speciale comparsa.
Sottotitoli offerti dal Dazzling Team@Viki.com